'05年11月、「はやぶさ」と”LIPOVITAN-D”。


話題の発端   【JAXA】
「ライブカメラに写ったあいつの机にある小瓶は何だ??」
日本のエンジニアが少数で頑張る秘密はドーピングか!?!?!?。
てな書込み。(www.Unmannd Spaceflight.com)



中々、オツなサービスで!JAXAライブBlogの最終画面。
「こんなに頑張ったんだヨ〜」と言う事だね。【JAXA】


【JAXA】

【11月26日午前6時24分に撮像】JAXAサイトより出典




Vサインは的川教授、手前は川口Mgrか。JAXAの宇宙研ライブ映像から。ただ音声はないので、「ワー」とか「ウォー」とかの声もないので、写っているヒトの動きから雰囲気を読み取るしかない。

以下、稚拙な和訳で申し訳ないですが
www.unmannedspaceflight.comのフォーラムではこの画像を見ながら様々推測をしていて面白い。
-----------------------------------
○Well, now I have an inquietant question.... Does the Japanese people shout or embrace someone when they get a good news such as the Hayabusa's successfull collection of samples or not? The american team does it very effusively when any spacecraft (unmmaned or manned) have got the aim. Rodolfo
(さて、少し心配な疑問があるのだけれど。。。
日本人ってさ、「はやぶさ」がサンプルを取れたって言うようなGood Newsが出たら叫んだり抱き合ったりすんのかねぇ。。。
アメリカのチームだったらすごくはっきりした感情表現すんのにねぇ。。。
  ルドルフ  )
-----------------------------------
これに反応して
○I think that They strongly will strongly shake hands in silence.
(私は、彼らは黙って静かに強く握手するんだと思うよ)
ルドルフ氏は他の書込みを見ても皮肉屋らしいが
大方は次のような素直な賛辞を書いている
○Just fine as well. This is probably as good confirmation as we can get. I guess we can celebrate for their achievement.
(まさに素晴らしい。これは私達が手に入れられる限りのいい知らせです。自分は彼らを祝福できるのがうれしい。)
-----------------------------------
○Great news so far! Add my high-five to the JAXA/ISAS team. Hopefully there's enough fuel left to bring the falcon home. Thanks also to all the new UMSF members in Japan for keeping us in the loop.
(すんごいニュースだねぇ!JAXA/ISASチームに祝辞を送るよ。「はやぶさ」を帰せる燃料が充分あるといいね。このフォーラムメンバーの輪に入ってくれた新しい日本のメンバーにも感謝)
-----------------------------------
リポビタンDについてはこんな感じ
○I have many regrets in life, but somehow I'm just not losing sleep over that one. Maybe I'm not drinking enough LIPOVITAN D.
(オレの人生では一杯悔いも持っているけれども、ともかくも、眠れないほど心配しないヨ。 たぶん、オレはそんなに十分なLIPOVITAN Dを飲んでないもんなぁ。)
-----------------------------------

こんな感じでしょうかねぇ。。。
国内評価よりも海外評価が高くなるケースの一つかも。

着地時間あたりからは夜になり結果の掲載には深夜のはず。それでも熱心に見て書き込んでいる。他の国の事だろうが、難しさにチャレンジして成功すれば”Grate!”と素直に賛辞を送れる事がうらやましい。

夕べからこんな関係サイトを眺め続けて飽きたので、離陸後のData解析を経て記者会見の始まる4時前に、AX-1で晴れた室根山に向かった。


山の稜線がくっきり見えるものだから、栗駒山の白い山頂を撮って見ようか!
と室根山の登ったけれど60Kmの大気を経て見えたのは、ボヤンとした白い頂き。


戻る